感謝大家
不知道您有沒有意識到 電視機在現今生活中的重要地位
好萊塢，加利福尼亞，任君挑選 此外，還有羅拉·帕森絲
我永遠不會忘記她亮相時的說那一句：
「來自好萊塢的午安問候」
你知不知道我是誰？ 我是鮑比·達林的姐姐！
別用手碰我，閃開讓我進去！
不要你對我比手畫腳的 我自知道該去哪裡找人
我要去見比·達林先生 我是他的姐姐
你不必對我說什麼理由!
妮娜
妮娜，怎麼回事？
這些混帳 不讓我進來見你
我是你的家人 可他們以為我是來追星的呢
他們是奉命不讓任何人進來的
噢!我也只能算是「任何人」嗎？
當然你不是...給我時間… 我很快就好
妮娜，我必須繼續準備上台
- 為什麼我們的位置又這麼遠？ - 什麼？
我的桌子簡直挨著廚房了 你是不是打算我替你端咖啡來？
你應該理解我 前面的桌子 都是給別人安排的
- 姍迪就坐在前排 - 那是他們安排的
那你怎麼不吭聲呢？ 你嫌棄我們了？
- 我不是嫌棄你，親愛的，這都是伯戴爾安排的 - 簡直是放屁
別這麼說，回去接著看節目吧
今晚對我來說至關重要
我盡量看吧 可那麼遠我根本看不見
連服務員都比我看得清楚
女士們先生們，鮑比·達林！
謝謝..
# Hello, young lovers, whoever you are
# I hope your troubles are few
# All my good wishes go with you tonight
# I've been in love like you
# You be brave, young lovers, and follow your star
# Brave and faithful and true
# And cling very close to each other tonight
# I've been in love like you
# And I know how it feels to have wings on your heels
# And to fly down the street in a trance
# You wing down that street on the chance that you'll meet
# And you meet, not by chance
# Don't cry, young lovers, whatever you do
# Said don't cry because I'm alone
# All of my memories are happy tonight
# I've had a love of my own, hallelujah!
# I've had a love of my own like yours
# I have had...a love...
#..of my own!
歡迎並感謝大家光臨海岸夜總會 感謝理查德·貝克的精彩演奏
今晚能在海岸夜總會演出令我深感榮幸
能在這裡演出夙願
是我長久以來的
並且，借此機會 我想要對兩位女士
表達我的個人對感激之情
我的…我的母親 ..波莉 她一直夢想，並堅信能實現…
總有一天我能夠在海岸夜總會表演
所以今天晚上的演出是獻給她的 獻給我的母親
另一位女士，今夜也已已就在現場
當然,她就是我摯愛的新婚妻子姍德拉·迪依
似乎在我奮力表演的時候 她才是大家目光的焦點
噢!別看她那兒了，她都已臉紅了
感謝大家給了她一個輕鬆愉快的今晚
為此我打算再獻上一首特別歌曲
- 把這首歌獻給… - 別這樣
我愛你，姍迪.
# That's All
# I can only give you love that lasts for ever
# And the promise to be near each time you call
# And the only heart I own, for you and you alone
# That's all, that's all
# I can only give you country walks in springtime
# And a hand to hold when leaves begin to fall
# And a love whose burning light will warm the winter night
# That's all, that's all
# There are those, I am sure, who have told you
# They would give you the world for a toy
# All I have are these arms to enfold you
# And a love time can never destroy
# If you're wondering what I'm asking in return, dear
# You'll be glad to know that my demands are small
# Say it's me that you'll adore for now and evermore
# That's all, that's all
# There are those, I am sure, who have told you
# They would give you the world for a toy
# All I have are these arms to enfold you
# And a love time can never destroy
# If you're wondering what I'm asking in return, dear
# You'll be glad to know that my demands are small
# Say it's me that you'll adore
# Yeah, it's me that you'll adore
# For now and evermore
# That's all
在當時的數年間 似乎鮑比·達林和姍德拉·迪依
成了全球最引人注目的神仙美眷
當12月16日多杜·米切爾·克撒圖出生之後
他們在洛杉磯定居 並投入電影創作之中
姍迪加入了泰彌電影公司
而鮑比則在《軍醫紐曼》中出演配角
- 安靜
抱歉
好了，全體肅靜
開機
調速
開麥拉，鮑比
行了，吉姆，你繼續說
你把那個沒用的傢伙帶下戰場了？
巴克，巴克！
我們回家的時候一定得帶上兩個女人
真正靠得住的那種
其實我是在說那些跑走私的暴發戶
上帝啊，這是怎麼了？
我們中彈了
巴克，巴克，我們在下降
我要出去，我要使用救生彈出倉
噢，別這樣
上帝啊，求你把他回覆原樣吧
- 上帝啊，別這樣… - 停機，妙極了！
鮑比，你真是太棒了
寶貝
鮑比，非常感謝，你的表現太棒了
- 這是我覺得演得最好的部分了 - 我說過這是個絕佳的劇本
可你怎麼會把 格利高裡·派克和托尼·柯蒂斯給搞混了？
別忘了安傑，謝謝你，安傑，下回見
- 那麼然後呢？ - 彭彭，接下來的安排？
我們從20日起有三個晚上在太浩湖
然後到費城，芝加哥，和邁阿密海岸
- 非常感謝，祝你好運 - 非常感謝
- 他在說什麼？ - 我們的旅行啊，寶貝
親愛的，我自己的演出還沒完呢
沒關係，你可以結束以後趕上我們
- 我不想帶著孩子上路 - 讓保姆照顧吧
我不想讓褓姆來帶孩子
褓姆又不會他帶很久
那我怎麼辦 你不在的時候我的歌唱給誰聽呢？
到我的片場來吧
- 別胡說了 - 我沒胡亂說
- 你在胡說 - 我沒有
我只要一旦完成片約 就來跟你會合
你的假髮有點歪了
- 什麼？ - 真的
真的？ 我說過多少次了要注意我的頭髮？
安排得不錯，斯蒂夫 讓他留在家裡比登天還難
如果多杜能認得爸爸的臉 倒真是個奇跡
他們能夠一起工作倒也是個奇跡
# There are so many fabulous faraway places to see
# Such as Mexico, Sweden, Hawaii, Japan and Capri
# There's so many exciting and wonderful places
# Mountains and jungles and desert oases
# Pleasant as home is, it isn't what Rome is
# So why stay there?
# When there are so many fabulous faraway places to see
# Why should Spain and Tahiti and Rio
# Just be only names to you and me
# I feel certain there's people we'd be glad to know there
# So tell me why don't we get up and just go there
# Go to those fabulous places where we long to be
# Like Bangkok and Hong Kong and Paris and Venice
# Tokyo and Cairo and Lisbon and London
# Siam, Siena, Vienna, Verona
# Java, Jamaica, Bombay, Barcelona
# Show me those fabulous places
# We're longing to see
這就是您的房間，鮑比先生和太太
吧台，壁爐，那邊是臥室
- 這一邊是起居室 - 謝謝
- 我幫您把行李放好 - 很好，謝謝你
看看，寶貝
賭城之夜真是火辣辣
- 還有什麼我能效勞的嗎？ - 不用了，謝謝
- 您還需要一點冰塊嗎？ - 不用了，我很好，你可以走了
- 你是哪裡人？ - 德國
真是個可怕的地方，謝謝
- 我是你的歌迷，達林先生 - 那真是太好了，晚安
姍迪…
你不覺得你最近喝得太多了嗎？
不，實際上我覺得一直都喝得太少
行了，你到底怎麼了？
我只想我們倆在一起
- 我們是在一起啊，親愛的 - 我是說平靜一些的行程
我們已經有孩子了 但是除了你上台表演的時候
- 我根本都見不到你一面 - 現在你在我身邊啊
錄音，錄像，表演，應酬…
- 我們就不能好好地呆在家裡嗎？ - 親愛的，表演是我的生命
- 那我呢？ - 你在我身邊啊，不是嗎？
- 是啊，和那麼多人一起 - 他們也是生活的一部分
就像瑪麗是你生活的一部分 現在也成了我們生活的一部分
不管喜不喜歡，都是我們的家人
我沒法放棄片約和你去旅行
- 你可以 - 我做不到
- 你可以 - 不行，我是個演員
表演是我的工作
跟特洛伊·唐納修接吻可不是表演
- 真的嗎？那你去試試？ - 我可不願意
你的臉真漂亮
- 去把門鎖上 - 為什麼？
- 別讓人闖進來 - 沒人會進來
昨天我在淋浴的時候 查理就突然就闖了進來
真的嗎？他想要幹什麼？
他問我要不要來個鹹牛肉三明治
- 你跟要了嗎？ - 噢，親愛的…
沒關係，就我們倆
鮑比！哦，抱歉 但是我想說的是那部戰爭片…
你得趕快準備演講稿 因為旅行結束後，你要去奧斯卡
- 你被提名了 - 哈雷魯亞！萬歲！
老天爺啊
被提名者有： 《榮耀的黃昏》中的尼克·亞當斯
《軍醫紐曼》中的鮑比·達林
《原野鐵漢》中的梅爾文·道格拉斯
- 《湯姆·瓊斯》中的雨果·格裡菲斯 - 你好！
和《主教》中的約翰·休斯頓
獲獎者是…
梅爾文·道格拉斯？梅爾文·道格拉斯
我在銀幕上嘔心瀝血 他們卻把獎給了他！
幫我解開，謝謝
「你對人民毫不關心，赫德
你對他們一無施捨。」
我聽說他病重垂危
- 這是個安慰獎而已 - 他垂危？我才垂危呢！
他還沒死，我倒要死了！ 我的安慰獎呢？
你只要自己安慰自己就足夠了
「把你的手插進我屁眼使勁攪 埃爾瑪，就像真正的醫生」
能被提名就是莫大的光榮了 我連提名的機會都不會有
你那些好萊塢的朋友都投了別人的票吧？
- 至少我投了你，鮑比 - 是我，車什麼時候到？
夠了，再見了 那麼多的掌聲和微笑
我在台下卻像個小丑一樣
你現在的表現比剛才更像小丑
萊斯利·卡倫被提名最佳女主角 沃倫·比蒂陪她出席
我被提名 身邊的人卻是「吉吉」 （姍德拉·迪依曾飾演的角色）
萊斯利·卡倫的票房並不好
- 別人才不在乎這些 - 這就是投票所不公正的地方
只有貧民區的人才會真正關心奧斯卡
梅爾文·道格拉斯娶了個國會議員 我娶了泰米 （姍德拉·迪依曾飾演的角色）
梅爾文·道格拉斯演配角演了40年
你才花了兩年就得到提名還不知足
我還是乾脆回去繼續旅行算了
真是好極了，鮑比 真是他媽的好極了！
就像以前一樣，把多杜和我丟下不管
只有我在舞台上的時候，才有真實感覺
聽眾就在台下，觸手可及
- 你還嫌電影觀眾不夠熱情了？ - 我要的是真實感，夜總會才有真實感
不像那些該死的電影，全都是騙人的！
我只有一句話對你說 「真實」先生，「真實」之王
你的假髮歪了！
我每次上台你都要這樣破壞氣氛！
什麼我的鼻子上長了圪塔啦 我實在真是受夠了！
- 你要幹什麼？ - 你覺得我在幹什麼？
別這樣，你不能這樣！
只有我甩你的份！ 你敢甩下我？
又是車又是衣服又是頭髮又是試鏡
都是放屁，我真是受夠了！
我告訴，我這就走
你得留在這兒照顧多杜
有褓姆在呢，他沒問題
本來可以玩得很盡興的 你卻搞得一團糟！
你…
你回來…
你給我回來！
你真以為你是個萬人迷了？
大鼻子禿頂小腦袋 卑鄙下流的混帳男人！
你好自為之吧，我不管了！
寶貝
也許你是對的
或許我應該 跟他們那些人保持距離
或許我應該好好跟你一起…
太好了，小鹿，看來我把它弄丟了
所以我真的在家裡呆了一陣
60年代像火車頭一樣轟轟烈烈
而多杜很快像小鹿般的成長起來
姍迪和我一同製作了幾部電影 但是全都糟糕透頂
演唱會的佈景 就像這個國家一樣地飛快變幻
夜總會的時代過去了 取而代之的是大型露天體育場
我好像忽然成了局外人 我的舞台開始分崩離析
我開始嘗試在新創作的音樂中 融入政治意圖
畢竟我們的國家正處於戰爭狀態
可實際上 我只是一個窮途末路的排行榜歌手
整整一年都沒有歌曲上榜 簡直生不如死
為什麼改名為肯尼迪？
和這個國家的大多數人一樣 我對瘋狂的政局感到厭倦
暗殺總統，越戰，暴動…
我想要為這一切的瘋狂尋求救贖
經歷這一切之後 誕生了一個全新的鮑比
再也不願媚俗的正直的人 滿懷熱情與忠誠
真正具有關愛之心 我下定決心要成為這樣的人
我相信這種人是我們國家最後的希望
勇敢地去投票吧
當鮑比·肯尼迪正在扭轉整個國家的時候
姍迪和我的距離卻越來越遠
鮑比，為什麼整夜都彈同一首歌？
不覺得無聊嗎？
親愛的，這是一種表演
你希望我每天都唱不同的歌？
當然了，我也不會老是拍同樣的電影
你當然不會，親愛的，天真的，可愛的…
抱歉！
但是我覺得我比你更明白 人們想要什麼樣的電影
或許你是…音樂方面的專家
但是我在電影上的經驗比你豐富得多！
沒錯，姍迪.
儘管如此，你的談吐還是淺薄得不像話
我的姐姐搬過來和我們一起住
但是我始終不明白她此舉的真正用意
聽著，鮑比，我覺得我有足夠的理由 搬過來和你們一起住
什麼理由？
我聽說你企圖進入政界 你還在打算這事嗎？
是啊，我正在考慮 並且也有不少人請我加入
當大小報紙知道有人企圖躋身政壇
你知道他們會用怎樣的手段來泡製醜聞
我知道，然後呢？
關於你個人的過去 有些事情我不能再瞞你了
你想說什麼？
我要說的是波莉
和你想像中的不一樣，鮑比
她是世界上最偉大的母親 你是什麼意思？
她當然是，因為她是我母親 我當然知道她的偉大
- 那你剛才又是什麼意思？ - 她確實是個偉大的人，偉大的母親
但是我覺得你應該知道的是事實
關於你的母親的事實
事實就是…
波莉不是你的母親
山姆不是你的父親
你也不是我的兄弟，鮑比
我們曾經發誓永遠不讓你知道
波莉是我的母親
不是你的
她是你的祖母…
親愛的…
我不是你的姐姐
鮑比，我是你媽媽
我們約定了永遠不讓你知道
她說的是真的嗎？
她才17歲就懷孕了
是真的，我不想讓你成為一個私生子 所以就把你給了媽媽
這樣就沒人能說你的閒話了
她不忍心把你送給別人收養
當我即將分娩趕去住院的時候
媽媽把我們全家都搬去了布朗克斯區 那邊沒人認識我們
再搬回來的時候 我們就說你是媽媽的孩子，不是我的
只有這樣，我才能留下你
你知不知道你所說的對我的意義？
我們是想要保護你，鮑比
你現在需要我，我是永遠為你著想的
你已經迷失了方向
你最終將會找到你真正的母親
我爸爸是誰？
噢，鮑比
我當時交往的男人自己都記不清了
我爸爸是誰？
參議員先生 在選票形勢不利的情況下
你計劃以何種方式反對漢弗萊先生 以及他的後台人物
我們只能說願為此竭盡全力
肯尼迪參議員遭到槍擊！ 這是真的嗎？
查理
你去哪裡了，你好嗎？
成千上萬的年輕人都泡在水稻田裡 出生入死
我怎麼能在這種時候 還只哼哼我那套陳詞濫調？
我們被欺騙了 政府每天都在向我們撒謊
戰爭還遠不會結束 總統欺騙了我們
我們最信任的人欺騙了我們
- 我看你是氣昏頭了 - 不，我才沒有
鮑比·肯尼迪敢於說出真相 但是你看看他的下場
看看他在一生中的豐功偉績 他的一生可謂沒有虛度
你在這裡幹什麼？
姍迪很想你
多杜也很想你
你是什麼時候認識妮娜的？ 哪一年？
天，我忘了，大概是1930年吧
你知不知道我父親是誰，查理？
不，鮑比，我不知道
真希望我能知道
鮑比，我知道…
我知道我並不是那種優柔寡斷的人
但是我總有一種感覺 覺得我就是你的父親
查理，你對我來說 決不僅僅是父親而已
我希望自己能夠明白
你繼續呆在這裡的話 多杜就會面臨跟你當年一樣的處境
你或許不知道你父親是誰
但是作為補償，你有了兩個母親
兩個都很偉大 你有沒有想過對她來說有多艱難？
你是她的兒子 她卻不能告訴任何人
你必須找回自己，回到舞台上去
- 你是鮑比·達林 - 我曾經以為我是的
行了行了，那麼你就是奧爾登·羅伯特·克撒圖
我不是，查理，我根本不是那個人
算了吧，我看你兩個都是
好吧，彭彭，我們有個演出呢
來吧！
唱《夢想家》！
唱《浴室之歌》！
這算是什麼？
小丑表演？
鮑比，你現在完全成了個嬉皮士了！
我沒時間了，我就要死了
別說了，別在跟我提那套廢話
- 那不是廢話，是事實！ - 我們都會死
我不是那個意思！
- 我能多活一天都算已是奇跡 - 我知道，你沒打算活過16歲
- 別拿這事開玩笑，斯蒂夫！ - 我不是開玩笑
可是這套說辭我都聽了兩千次了 你想要我怎麼反應？
他們把我噓下台來
好像我想要騙他們腰包裡的錢似的
他們想要聽《夢想家》！ 他們還沒接受你的「全新的自我
他們無法選項我的方法 我不需要他們！
鮑比，你七年裡拍了十部電影
拿了兩座葛萊美獎，還有七次十佳歌手
奧斯卡提名也有了
你他媽的..還想要什麼呢？
我只是想認清自己，僅此而已
其他人好像全都認得你，除了你自己
可你還不死心
等你認清了自己，給我打個電話
不知到時會是怎樣下場
斯蒂夫…
你真的以為我是發瘋了？
我的表越走越慢
得拿去修理了
什麼叫「你的時候到了」？
什麼意思？
喬治對我說：「你的時候到了
你的時候到了，放屁，看這兒
等你長大了就戴上這個
我會長大嗎？
當然了，一定會
但是你一定要有信心 相信你能長大，鮑比
只要你自己有信心就能夢想成真
又見面了
感覺如何？
好像有人把手伸進了我胸口
是啊，他們說情況好多了
他們已經把管子都拔下了
撐不了多久，查理
別聽醫生那一套
- 你得吃點東西 - 我得吃東西？
是啊
你現在還不能吃
但是我得讓你看看 給你點指望
- 看什麼？ - 通心粉
絕妙的番茄沙司烙通心粉
妮娜從紐約帶來了她親手做的 意大利式細麵條
妮娜做的麵條？ 你難道想要毒死我，查理？
她很想你，鮑比
我這就給她和姍迪打電話 告訴大家你一切都好
手術做了整整九個小時 他居然不停地在數數
很好，我現在還有一句話要說
我跟老醫生安德內蒂打過賭 他倒是死了個乾淨
他一定會大吃一驚 我居然能過活到36歲生日！
別偷吃，那不是你的
生…日快樂
謝謝，妮娜，你看起來氣色不錯 衣服也很漂亮
你喜歡嗎？ 我是特別為了你的生日而穿的
我想讓你知道你的母親也能登大雅之堂
怎麼了，鮑比？
沒關係，妮娜，我知道你的意思
我離開一下
他看起來還好吧
- 他看起來還好吧 - 還不錯
他看起來就像個百萬富翁 活到100歲也沒問題
我整天都在找你
- 不，你沒有，你騙我 - 我真的在找你
- 你看起來很好 - 自我感覺不錯
感覺很好，渾身舒暢
我從小到大，從來沒這麼暢快地呼吸過
多杜想讓你回家去
我想你
你是我的驕傲，寶貝
- 我一直很努力，鮑比 - 我知道
可是這都不能阻擋你離開我
我知道我不是你想要的那樣 我不夠理智，不如你聰明
你比十個我加起來更聰明
看看我們的結晶
- 你還想繼續唱歌嗎？ - 當然了
可是我不知道自己 能不能習慣每天都被人噓下台去
你不能怪他們，他們沒法理解你
你總是走在時代的前端
他們太淺薄了 只知面前所見到
我明白
- 你剛才說什麼？ - 你不能怪他們…
不不不，你說眼見什麼？
彭彭！彭彭！彭彭！
幫我訂張票回拉斯維加斯
你說過不回拉斯維加斯了
不不不，我一定要回去 而且我要重新登台
別告訴我你認清了自我
- 他要回拉斯維加斯？ - 我聽見他說的
我是屬於夜總會的，彭彭 我永遠愛它
坦白說，我覺得我是世界上最適合夜總會的人物
你還算是謙虛的了 但是我不想讓你回去
這次不會失敗的
我知道了怎樣表現 怎樣去表達，怎樣去歌唱
姍迪剛剛說過，表達得那麼完美
什麼？
眼見方為實
真是好笑，我做夢也想不到我這樣一個男人 竟會得到你這樣的女人
我是說，我只不過是貧民窟裡的無名歌手
而你是一個電影明星
鮑比，我的未來會怎樣？
不管未來怎樣，寶貝 你永遠都是姍德拉·迪依
- 為什麼不能開啟？ - 因為這跟你以前收到的禮物都不一樣
它非常非常地特別 我不希望任何人知道
裡面是什麼？
兩百萬美元現金，只可惜都是聯邦幣 （南北戰爭時期南方偽政府貨幣）
- 爸爸！ - 別說了
裡面只是一些我希望交給你的東西
為什麼不能告訴別人，媽媽也不行？
媽媽也不行，查理也不 妮娜阿姨也不，奶奶也不行
只有你和我知道，這是個秘密
什麼時候才能開啟？
我離開你的時候
我不要你死，爸爸
你要知道，我的小鹿 我只是個凡人
我的生命還比別人更短一些
- 那我呢？ - 你呢？
你會活得很好…
如果你如我所希望的那樣
你知道，我必須靠我自己的力量闖出貧民區 開創自己的天地
而你要闖出好萊塢比弗利山 會更加艱難
你搞定了沒有？
- 在找心跳的感覺 - 一點都不好笑
- 我的禮服和假髮都準備好了？ - 好了
你沒什麼可擔心的
你看起來有點不妙
說實話吧，查理，我的感覺不太好
我覺得又得回去上手術台了 所以我得早點結束出發
我的血裡面有毒，越來越嚴重了
其實我們不是一定要上台 我們可以取消演出
查理，我必須準備上台
我得去替妮娜找個好位置
查理，沒有你我撐不了那麼久
孩子，你是匹脫韁野馬
- 只要熬得過今晚 - 沒問題
我不會應邀加演了，查理
女士們先生們
今晚佛郎明哥的舞台上 將會請來大家的一位老朋友
我國最傑出的藝人之一
曾經榮獲奧斯卡提名 以及兩屆葛萊美大獎
唱《夢想家》！
佛郎明哥酒店萬分榮幸地請到了貴賓
傳奇人物，鮑比·達林！
# Guitar intro
# Come and sing a simple song of freedom
# Sing it like you've never sung before
# Let it fill the air, tell the people everywhere
# We, the people here, don 't want a war
# Hey, there, Mr black man, can you hear me?
# I don't want your diamonds or your game
# I just wanna be someone known to you as me
# And I will bet my life you want the same
# Come and sing a simple song of freedom
# Sing it like you've never sung before
# Let it fill the air, tell the people everywhere
# We, the people here, don't want a war
# Seven hundred million, are you listening?
# Most of what you read is made of lies
# But speaking one-to-one, ain't it everybody's sun
# To wake to in the morning when we rise?
# Come and sing a simple song of freedom
# Sing it like you've never sung before
# Let it fill the air, tell the people everywhere
# We, the people here, don't want a war
# Now, no doubt some folks enjoy doing battle
# Like presidents, prime ministers and kings...
耶穌在上，斯蒂夫！你跑上哪兒去了？
- 洛杉磯的交通太差勁... - 你快進來看
- 發生什麼事了？ - 他回來了
# Leave the people be who love to sing
# Come and sing a simple song of freedom
# Freedom!
# Sing it like you've never sung before
# Freedom!
# Let it fill the air, tell the people everywhere
# We, the people here, don't want a war
# I said let it fill the air, tell the people everywhere
# We, the people here,
# Don't want a war
我親眼所看到,才能相信這事.....
# Freedom! Freedom!
# Freedom!
我們愛你，鮑比！
謝謝，謝謝大家
謝謝你們，請坐
你們都是最好的聽眾
能夠回到拉斯維加斯來演出我非常高興
希望大家都有好座位
呃，我將暫時無法繼續演唱
我必須要休息一下時間
所以，我長久以來一直想要對大家說
一直想要當各位大眾面前…
向大家介紹… 把我辛苦撫養長大的人
我的母親，妮娜·克撒圖·瑪菲婭
請站起來，媽媽，給大家打招呼吧
- 那是我的兒子 - 太棒了
那是我兒子
我想要唱一首歌曲 是特別為了今晚而寫的
- 歌詞經過了!改編過
實際上，這以前是鮑勃·霍普的曲子
但是我想要把這首歌 作為今晚的結束曲目，以此向大家道別
瑞切到現在還在調整編曲
這首歌是這樣的
# The Curtain Falls
# Off comes the make-up
# Off comes the clown's disguise
# The curtain's falling
# The music softly dies
# But I hope you're smiling
# As you're filing out the door
# As they say in this biz
# That's all there is, there isn't any more
# We've shared a moment
# And as the moment ends
# I got a funny feeling
# We're parting out as friends
# Your cheers and laughter
# Will linger after
# They've torn down these dusty walls
# If I had this to do again
# And the evening were new again
# I would spend it with you again
# But now the curtain falls
# Your tears and laughter
# Will linger after
# They've torn...
#..down these dusty walls
# People say I was made for this
# Nothing else would I trade for this
# And just think - I get paid for this!
等一下，等一下！你要去哪裡？
已經結束了，孩子
你不能走，故事還沒完 我來告訴你接下來的事情
我們原以為是爸爸的那個人成了祖父
我們原以為的姐夫實際上是繼父
我們原以為是姐姐的人最終成了媽媽
由於她交往實在太雜 天知道我們的爸爸到底在哪裡
沒錯，我們都明白了，所以結束了
不，還沒完，我是那個死了的人
你還沒理解麼？鮑比·達林沒有死
- 你在說什麼？ - 你忘了嗎？
回憶就像是月光 在每個人眼裡都會不同
聽著
聽好了，故事不是這麼結束的
# 只要你繼續歌唱
# 世界就會一切如常，神采飛揚
# 只要你繼續歌唱
# 你的腦海會有鍾聲迴盪
# 叮噹之聲作響
# 只要樂隊沒有將你遺忘
# 世上就沒人能令我神傷
# 只要我們繼續歌唱
# 給我小號，奏出連音
# 還有薩克斯的聲音清涼如冰
# 琴弦就像絲綢纏繞你心
# 歌聲婉轉，留下餘韻
# 只要我們繼續歌唱
# 這世界就一切如常，神采飛揚
# 只要我們繼續歌唱…
# 只要我們繼續…
# 歌唱…
給我接住這個
[鮑勃·達林於1990年入選了"搖滾名人堂]
謝謝觀賞..本片結束